Măng chẳng uốn, uốn tre sao được
Direct English translation
If the bamboo shoot is not bent, how can the bamboo be bent?
Equivalent English version
Bend the twig, bend the tree
Giải thích tiếng Việt
Khuyên phải uốn nắn, dạy dỗ từ khi còn non trẻ; để đến lúc đã lớn, đã thành nếp rồi thì rất khó sửa đổi. Câu này thường dùng để nhấn mạnh sự cần thiết của việc giáo dục, rèn giũa kịp thời từ sớm.
English explanation
This says that guidance and correction must begin when someone is still young and impressionable; once they are fully grown, changing them is very difficult. It is commonly used to stress the importance of early education and timely discipline.